法語(yǔ)的分?jǐn)?shù)、倍數(shù)表達(dá)法有哪些

在法語(yǔ)數(shù)詞教學(xué)中,倍數(shù)表達(dá)法無(wú)疑是重點(diǎn)和難點(diǎn)。漢、法兩門(mén)語(yǔ)言在倍數(shù)表達(dá)上存在不少差異。如果弄不清楚,就會(huì)影響對(duì)原文意思的理解,翻譯時(shí)也會(huì)把意思譯錯(cuò)。為了幫助法語(yǔ)學(xué)習(xí)者盡快掌握各種倍數(shù)表達(dá)及翻譯方法,有必要對(duì)法語(yǔ)倍數(shù)表達(dá)法進(jìn)行歸納和總結(jié)。1.法語(yǔ)倍數(shù)表達(dá)法與漢語(yǔ)相比,法語(yǔ)倍數(shù)表達(dá)法較多,既可表示倍增,也可表達(dá)倍減。但不論何種法語(yǔ)表達(dá)方式,在數(shù)量概念上,倍數(shù)都包括基數(shù)在內(nèi)。
       1、分?jǐn)?shù)：

1/2 un demi, une moitié

1/3 un tiers

2/3 deux tiers

1/4 un quart

3/4 trois quarts

1/5 un cinquième

3/7 trois septièmes

10/45 dix quarante-cinquièmes

Nous avons fait les deux tiers du travail.

Prends le quart de ce fromage.

Il a pris une moitié du gateau.

Plus de neuf dixièmes des Chinois appartiennent à la nationalité Han.

分?jǐn)?shù)也可用sur(over)加基數(shù)詞表示：

vingt-cinq sur deux cent seize

Deux ouvriers sur trois ont un augmentation.

Il retourne voir ses parents une année sur quatre.

Quatre-vingt-seize candidats sur deux cent trente ont réussi à l’examen.

2、倍數(shù)

法語(yǔ)倍數(shù)與英語(yǔ)類(lèi)似

double, triple, quadruple, quintuple, sextuple, septuple等，在詞尾加-r，可構(gòu)成表示倍數(shù)的動(dòng)詞，如：doubler, tripler, quadrupler。

Le prix de cet article est double de ce qu’il était il y a deux ans.

Le prix de ce vin est triple de celui du vin ordinaire.

On a doublé la production en quatre ans.

Le nombre des étudiants a doublé par rapport à 1990.

名詞fois相當(dāng)于英語(yǔ)的time,也可用來(lái)表示倍數(shù)：

Cette pièce est deux fois plus grande que celle-là.

動(dòng)詞augmenter, diminuer, multiplier等可以表示倍數(shù)或百分比的增減：

Le nombre des ouvriers de cette usine d’automobiles a augmenté de 2，6 fois par rapport à 1973.

La valeur de la production industrielle a augmenté de 15% par rapport à l’année dernière.

Le taux de la naissance a diinué de 10%.
       Numéraux 數(shù)詞 :La fraction （分?jǐn)?shù)）

法語(yǔ)中有五個(gè)特殊的分?jǐn)?shù)詞：
1 / 2
un demi
1 / 3
un tiers
1 / 4
un quart
2 / 3
deux tiers
3 / 4
trois quarts
除上述五個(gè)形式特殊的分?jǐn)?shù)詞外，其他分?jǐn)?shù)的寫(xiě)法是分子用基數(shù)詞、分母用序數(shù)詞：
1 / 5
un cinquième
1 / 6
un sixième
3 / 8
trois huitième
1 / 20
un vingtième
1 / 100
un centième
1 / 1 000  un millième
如果分母很大，用序數(shù)詞表達(dá)比較麻煩，可以用介詞 sur 來(lái)表示分?jǐn)?shù)關(guān)系：
1 / 99
un sur quatre-vingt-dix-neuf
57 / 253  cinquant-sept sur deux cent cinquante-trois 法語(yǔ)中分?jǐn)?shù)、百分?jǐn)?shù)、小數(shù)的說(shuō)法