科技術(shù)語翻譯要符合哪些技術(shù)內(nèi)容

選擇或擬定譯名的基本原則是名副其實(shí)。因此，在確定科技術(shù)語的譯名時(shí)，必須使之確切符合該名詞的技術(shù)含義。 

例如tensite strength通常譯為“抗拉強(qiáng)度”，這是正確的;但不可因而推論tensile properties也應(yīng)譯為“抗拉性能”這是因?yàn)閠ensile properties這個(gè)術(shù)語指的是用拉力試驗(yàn)獲得的四項(xiàng)性能指標(biāo)——屈服強(qiáng)度、抗拉強(qiáng)度、延伸率和面縮率;所以應(yīng)譯成 “拉伸性能”才對(duì)。

又如cleaning一詞通?？勺g作“清理”和“清整”， 但前者涉及物理、化學(xué)作用，后者僅與機(jī)械作用有關(guān);有時(shí)它也可譯作“清除”、“清洗”或“凈化”，這往往視工作對(duì)象而定。因此必須根據(jù)具體情況，適當(dāng)選用，以使其譯文能確當(dāng)表達(dá)其有關(guān)的技術(shù)含義。