同聲傳譯專業(yè)發(fā)展前景

 隨著時(shí)代的發(fā)展和人民生活水平的提高，越來(lái)越多的人開(kāi)始注重享受精神生活，像音樂(lè)，美術(shù)，體育運(yùn)動(dòng)等等，尤其是最近播出的《聲動(dòng)亞洲》節(jié)目更是吸引了廣大音樂(lè)愛(ài)好者前來(lái)報(bào)名參加，由于最后要與多國(guó)選手比賽，各國(guó)語(yǔ)言有不盡相同，為了保持溝通流暢，節(jié)目錄制翻譯將采用同聲傳譯來(lái)代替。這也是世界上首次歌唱比賽使用同聲傳譯，更是開(kāi)創(chuàng)了歌唱比賽同聲傳譯的新紀(jì)元。
還有奧運(yùn)盛事的落幕，開(kāi)學(xué)即在眼前，有很多同學(xué)填志愿時(shí)都報(bào)考了同聲傳譯專業(yè)，在 “地球村”的概念越來(lái)越深入人心的21世紀(jì)，無(wú)論是商務(wù)談判、高端旅游，還是跨國(guó)企業(yè)會(huì)晤，對(duì)翻譯與同聲傳譯人員的需求量增加明顯，而高層次與水準(zhǔn)的翻譯人員更顯稀缺。作為近年來(lái)新興起的新興職業(yè)之一，同聲傳譯的薪資也以每小時(shí)2000元人民幣的最高價(jià)榮居榜首。
目前在國(guó)內(nèi)很少有學(xué)校開(kāi)設(shè)同聲傳譯這個(gè)專業(yè)，只有一些外語(yǔ)學(xué)院才開(kāi)設(shè)了此專業(yè)，由于對(duì)同聲傳譯的專業(yè)程度要求較高，師資力量緊缺，國(guó)內(nèi)僅有幾家外語(yǔ)院校對(duì)同傳進(jìn)行研究生層次的培訓(xùn)和招生。還有北京、上海、廣州、武漢等城市一些社會(huì)培訓(xùn)學(xué)校開(kāi)設(shè)有同傳課程。如果有同學(xué)對(duì)同聲傳譯這個(gè)專業(yè)感興趣的話，可以參考相關(guān)頻道。
同聲傳譯雖然是高薪一族，日進(jìn)斗金，但是背后付出的辛苦和汗水也是常人想象不到的，就算再有天賦的人，也要經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的訓(xùn)練和實(shí)踐，才能成為專業(yè)的同聲傳譯人員。