交替?zhèn)髯g對同聲傳譯培訓(xùn)有什么好處

       交傳和同傳之間存在眾多不同，在同傳培訓(xùn)中設(shè)置交傳課程理論依據(jù)何在?作者認(rèn)為交傳在培訓(xùn)中具有以下幾個優(yōu)勢:
       (一)解決翻譯問題
       “口譯最根本的是翻譯”。口譯是廣義翻譯的一部分，翻譯理論中許多規(guī)則也適用于口譯。例如，現(xiàn)今學(xué)者和澤員廣泛認(rèn)為.翻譯應(yīng)注重傳達(dá)信息，而非字對字的轉(zhuǎn)換。塞萊斯科維奇在口譯研究中提出三角模式，認(rèn)為口譯的核心是“譯員對于原文的理解和意義的表達(dá)”。
       在同聲傳譯中由子壓力較大，翻譯原則和技巧常常不能有效地利用，同傳譯員經(jīng)常由于口誤、決策失誤等原因犯錯。而在交傳中，譯員所受時間壓力明顯降低，在記錄筆記和重組語言的過程中有更多的時間思考翻譯技巧。因此通過交傳培訓(xùn)，學(xué)員更容易掌握翻譯技巧，提高迅速運用這些技巧的能力。
       (二)分析譯文及譯員表現(xiàn)
       譯文的語言質(zhì)量是評判譯員水平的重要標(biāo)準(zhǔn)之一，也是口譯培訓(xùn)追求的核心目標(biāo)之一。在同傳過程中，原文和譯文在進(jìn)行時兒乎沒有時間差。培訓(xùn)者難以同時聽取原文和譯文，因此不利于監(jiān)控學(xué)生們的表現(xiàn)。在很多情況下，培訓(xùn)老師需要扮演講話人的角色。這時老師必須在講話的同時聽取譯文，更難保證監(jiān)普每一位學(xué)生的語言質(zhì)量。但是交傳培訓(xùn)能夠在以下幾個方面幫助學(xué)生分析澤文，提高翻譯質(zhì)量：
       *容易觀察到每位學(xué)生(包括譯者和旁觀者)記錄信息的全面性和準(zhǔn)確性，以及理解原文的準(zhǔn)確度。
       *易于考察譯文對于原文的忠實度。
       *幫助提高目標(biāo)語譯文的質(zhì)量，尤其是從一語譯人二語。
       *便于發(fā)現(xiàn)學(xué)生的優(yōu)缺點。
       (三)增強多重工作能力
       口譯培訓(xùn)中，如果要求學(xué)生在培訓(xùn)初期進(jìn)行多重工作，他們很可能會因為壓力過大、練習(xí)不足而無法勝任。因此很多同傳培訓(xùn)包括一些雙重工作或多重工作的練習(xí)。交傳是另一種雙重工作，或者可以說是三重工作，在這一點上與同傳具有很大的相似性。在聽的階段，譯員要進(jìn)行聽、理解和分析原文等工作，并同時用筆記記錄。在翻譯階段，譯員需要讀取和理解筆記、根據(jù)語法規(guī)則選擇適當(dāng)?shù)脑~語和句型，以及最終將意思用目標(biāo)語表達(dá)出來。多重工作的能力需要逐步培養(yǎng)，因此在同傳培訓(xùn)中交傳是不可或缺的一部分。
       (四)緩解設(shè)備限制
       同聲傳譯練習(xí)需要具備先進(jìn)復(fù)雜的儀器和設(shè)備。由于培訓(xùn)機構(gòu)的設(shè)備有限，老師監(jiān)控、學(xué)生自我分析等都受到一定程度的影響。但是交傳練習(xí)對設(shè)備沒有過多要求，可以極大地緩解設(shè)備伸用的服力。