同聲傳譯應(yīng)注意的基本事項(xiàng)

發(fā)表時(shí)間:2018/08/07 00:00:00 瀏覽次數(shù):1835

字體大小: 【小】【中】【大】

同聲傳譯應(yīng)注意的基本事項(xiàng)
       1)譯員應(yīng)該牢記，在大會(huì)翻譯過(guò)程中任何時(shí)候都要與話筒保持適當(dāng)?shù)木嚯x。只有這樣才能保證聽(tīng)眾感到舒服。
       2)翻譯時(shí)，譯員的語(yǔ)調(diào)要平穩(wěn)，不要忽高忽低。
       3)譯員講話的速度要和演講人的速度保持一定的距離，不要跟得太緊。通常的作法是保持半句左右。有經(jīng)驗(yàn)的同聲傳譯人員一般都比演講人慢一句左右。
       4)在演講人列舉統(tǒng)計(jì)數(shù)字或國(guó)家名稱等專有名詞時(shí)，譯員要緊跟演講人的速度，盡量保持最小的距離。通常的情況是保持一個(gè)數(shù)字或一個(gè)專有名詞的距離。
       5)譯員遇到不蛋的句子被卡住時(shí)，最好的辦法是把它跳過(guò)去，不要因一句話沒(méi)有聽(tīng)崔而影響下文的翻譯。
       6)如若遇到某個(gè)字或某個(gè)詞組譯不出來(lái)或一時(shí)找不到準(zhǔn)確的譯法時(shí)，不要因此而耽擱，可以找一個(gè)相近的詞或詞組，換個(gè)譯法迅速譯出。
       7)譯員在同聲傳譯過(guò)程中往往在“準(zhǔn)確”、“通達(dá)”與“優(yōu)美”之間難以作出決定而陷人困境。凡遇此情況，無(wú)論結(jié)果如何，譯員都應(yīng)把“準(zhǔn)確性”放在第一位。

8)與連續(xù)翻譯相比，同聲傳譯應(yīng)避免以假亂真。對(duì)于那些詞形相似，而詞義不同的詞匯，應(yīng)保持高度警惕。尤其是在高度緊張、疲憊不堪時(shí)，更須多加小心，切不可魚(yú)目混珠。

上一篇：同聲傳譯的時(shí)候典故如何翻譯

下一篇：同傳技巧大揭秘

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號(hào)：滬ICP備14046471號(hào)-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語(yǔ)翻譯

上海德語(yǔ)翻譯 | 上海俄語(yǔ)翻譯 | 上海韓語(yǔ)翻譯 | 上海日語(yǔ)翻譯 | 上海小語(yǔ)種翻譯

網(wǎng)站地圖

<var id="k6ef6"></var>