旅游翻譯

發(fā)表時(shí)間:2018/07/27 00:00:00 瀏覽次數(shù):2211

字體大小: 【小】【中】【大】

一般而言，英語(yǔ)旅游文體大多風(fēng)格簡(jiǎn)約，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)而不復(fù)雜(這是它不同于科技、公文等其他應(yīng)用文體的地方)，行文用字簡(jiǎn)潔明了，表達(dá)直觀通俗，注重信息的準(zhǔn)確性和語(yǔ)言的實(shí)用性，最忌羅嗦堆砌。在很多情況下，景物描寫(xiě)往往用客觀的具象羅列來(lái)傳達(dá)實(shí)實(shí)在在的景物之美，力求忠實(shí)再現(xiàn)自然，讓聽(tīng)著或者讀者有一個(gè)明確具體的印象。

較之英語(yǔ)，漢語(yǔ)旅游景介的寫(xiě)作要顯得“文采濃郁”一些，似乎大多仰仗辭藻的渲染而不是物象的明晰展示。

漢語(yǔ)“經(jīng)騷賦駢儷詞曲等文體的熏冶，文采翰藻，益見(jiàn)研華。漢語(yǔ)在形式、辭色、神韻等方面，都有其超勝處”，由于歷來(lái)深受漢語(yǔ)古典山水詩(shī)詞及山水游記散文一類(lèi)作品的影響，漢語(yǔ)景介的語(yǔ)言表達(dá)常常伴有大量的對(duì)偶平行結(jié)構(gòu)和連珠四字句，以求行文工整，聲律對(duì)仗，文意對(duì)比，達(dá)到音形意皆美、詩(shī)情畫(huà)意盎然的效果，這可見(jiàn)于漢語(yǔ)的任何語(yǔ)言文學(xué)作品。

漢語(yǔ)的這種妍麗風(fēng)格，相對(duì)英語(yǔ)而言，在很大程度上多少都有“同義重復(fù)”之嫌。這就給我們一個(gè)啟示：漢語(yǔ)中不少慣用的華麗詞藻有些往往并無(wú)多大實(shí)際意義，大多出于講究聲韻對(duì)仗、渲染情感氣氛或順應(yīng)漢語(yǔ)行文習(xí)慣等方面的考慮，翻譯時(shí)可大膽予以刪改，化“虛”為“實(shí)”。

因此，對(duì)于漢語(yǔ)旅游資料的英譯，不宜過(guò)分渲染漢語(yǔ)原文中那些“溢美”之詞?！笆獠恢?，過(guò)多的修飾詞會(huì)失之于累贅沉重，譯文令人生厭，達(dá)不到我們宣傳旅游景點(diǎn)的目的，豈非弄巧成拙?”。由此而導(dǎo)致的結(jié)果只怕會(huì)是譯者努力越大，與讀者的差距就越大，到頭來(lái)適得其反。

對(duì)外旅游翻譯注重的應(yīng)是原文與譯文間信息內(nèi)容和交際功能的對(duì)等，而不是語(yǔ)言形式上的對(duì)應(yīng)，更不是展示語(yǔ)言異質(zhì)性的場(chǎng)所。旅游翻譯雖然也會(huì)涉及到不同的語(yǔ)言文化傳統(tǒng)、社會(huì)歷史背景、自然地理知識(shí)等，但旅游文體的特殊功能和交際目的決定了它不可能在譯文中過(guò)多展示語(yǔ)言的異質(zhì)性差異，因而在策略的選擇上，應(yīng)多以“歸化”為宜，盡量減少文化信息交流中出現(xiàn)的障礙，著眼于漢、英旅游文體上的差異，在譯文表達(dá)上揚(yáng)長(zhǎng)避短。

旅游文體的翻譯自有其特殊性，盡管它難登大雅之堂，卻是我們對(duì)外宣傳不可或缺的部分。它不比文學(xué)、科技和政治經(jīng)濟(jì)類(lèi)翻譯，它的功能重在“誘導(dǎo)”和“呼喚”受眾，僅僅是一種大眾化的通俗讀物，麻雀雖小，肝膽俱全，旅游翻譯同樣有一個(gè)美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)和文化觀念的問(wèn)題，同樣需要考慮文本的功能特征和翻譯策略，考慮形式與內(nèi)容的關(guān)系，也同樣需要良好的意識(shí)、正確的理論和純熟的技巧。譯得好，會(huì)有助于游客對(duì)自然景觀和人文地理風(fēng)情的感悟，適當(dāng)喚起他們心中的美感和想往，進(jìn)而產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)效益;譯得不好，則會(huì)破壞游客的興致甚至導(dǎo)致心理反感，影響旅游文化事業(yè)的交流與發(fā)展。

上一篇：翻譯公司告訴你什么是外事口譯

下一篇：淺談技術(shù)翻譯