畢業(yè)證翻譯應(yīng)該注意哪些細節(jié)性的問題？

發(fā)表時間:2018/07/21 00:00:00 瀏覽次數(shù):1879

字體大小: 【小】【中】【大】

如今，出國留學(xué)已經(jīng)成為一種主流，那么就需要一些相關(guān)證件的翻譯。有關(guān)證件翻譯就是簡單地對照原文格式翻譯就好了嗎？與一般的文件不同，證件類翻譯除了純文字外還常常帶有表格、蓋章、注釋和水印等。如果這些蓋章模糊不清，或者一些用筆填寫的信息字跡模糊時，該如何處理呢？下面以畢業(yè)證書的翻譯為例，給小伙伴們說說翻譯中需要注意些什么問題？

1、格式問題：

在翻譯畢業(yè)證書時，可保留原文格式，如下文《畢業(yè)證書西語翻譯模板》所示；也可按順序翻譯。

2、蓋章內(nèi)容：

很多譯文會把蓋章的內(nèi)容漏掉，此時應(yīng)在蓋章對應(yīng)的位置作注釋，并把蓋章內(nèi)容翻譯出來。

3、注釋：

作注釋在畢業(yè)證書翻譯中尤為重要，遇到模糊不清的蓋章或者手寫的潦草的字跡時，應(yīng)作注釋表明蓋章或字跡模糊不可讀。注釋一般標在綜括號“[ ]”，注釋內(nèi)容為斜體，字體可比正文字體標小一號，在譯文中應(yīng)有“綜括號內(nèi)為譯者注釋”字樣。