同聲傳譯常用綜合技巧七

發(fā)表時(shí)間:2018/06/04 00:00:00 瀏覽次數(shù):1973

字體大小: 【小】【中】【大】

十、隨機(jī)應(yīng)變

應(yīng)變能力是對(duì)同傳譯員綜合語(yǔ)言能力的最大考驗(yàn)。同聲傳譯與發(fā)言人的講話幾乎同步進(jìn)行，譯員不可避免地會(huì)遇到意想不到的困難。此時(shí)，譯員的應(yīng)變能力對(duì)于保證同傳的整體質(zhì)量就顯得十分重要。在譯員對(duì)可能出現(xiàn)的詞或詞組預(yù)測(cè)把握不足的情況下，譯員可選用一些外延較廣的中性詞來(lái)組織句子結(jié)構(gòu)，然后視具體情況將疏漏部分補(bǔ)全。例如:“南南合作是提高發(fā)展中國(guó)家在談判中的地位，改造現(xiàn)有國(guó)際經(jīng)濟(jì)關(guān)系，擺脫對(duì)發(fā)達(dá)國(guó)家依賴的主要方法?！痹摼涞闹饕Y(jié)構(gòu)“是……的主要方法”中有一個(gè)很長(zhǎng)的定語(yǔ)結(jié)構(gòu)，譯員不可能等待定語(yǔ)所修飾的成分出現(xiàn)后才開(kāi)始翻譯，找一個(gè)中性詞來(lái)組織譯句顯然十分必要。可以這樣處理“South-South cooperation will help enhance developing countries'position in negotiation,reform the existing international economic relations and remove their dependance on developed nations.”

有時(shí)，發(fā)言人要表達(dá)的意義與譯員的預(yù)測(cè)正好相反。如果譯員的預(yù)測(cè)與發(fā)言人講話的意義發(fā)生沖突，譯員不應(yīng)停下正譯到一半的句子，重新組織譯句。因?yàn)檫@樣做會(huì)使譯員的精力過(guò)度集中于重新組織譯錯(cuò)的句子，而忽視發(fā)言人下面的講話。這里，唯一可取的辦法就是將話鋒巧妙一轉(zhuǎn)，補(bǔ)上講話人的原意。例如 “The lack of these preconditions was demonstrated only recently in a frightening manner by the shooting down of a civilian airliner.”當(dāng)譯員聽(tīng)到“The lack of these preconditions……”他會(huì)預(yù)測(cè)這將是“一個(gè)“沒(méi)有……就會(huì)……”的結(jié)構(gòu)（沒(méi)有這些先決條件，就會(huì)導(dǎo)致……的結(jié)果）。但是，當(dāng)譯員說(shuō)完“沒(méi)有這些先決條件”，后面聽(tīng)到的講話與他的預(yù)測(cè)完全不同。這時(shí)，他不應(yīng)重新翻譯原句，而應(yīng)及時(shí)補(bǔ)上“這種情況，表現(xiàn)在最近“架民航客機(jī)被擊落了，這是一個(gè)駭人聽(tīng)聞的事件?！?/span>

此外，譯員必須對(duì)不同國(guó)家的社會(huì)、文化和語(yǔ)言背景有一定的了解，以免在工作中冒犯他人。例如，中國(guó)人說(shuō)“諸位長(zhǎng)途旅行后一定很勞累了”以表示對(duì)客人的關(guān)心?？墒?，西方人不喜歡別人說(shuō)自己看起來(lái)很疲倦。所以，譯員在這種場(chǎng)合不必字字對(duì)譯，可以用“I believe you had a nice trip”這樣的句子來(lái)表達(dá)講話人的關(guān)切。當(dāng)然，強(qiáng)調(diào)譯員的應(yīng)變能力在同聲傳譯中的重要性并不意味著可以隨意拼湊。譯員應(yīng)熟練掌握自己的工作語(yǔ)言(包括母語(yǔ))。如果口譯中不知道使用詞語(yǔ)的固定譯法，而編造出另外的譯法，會(huì)大大影響口譯質(zhì)量。例如，明天我們將開(kāi)一個(gè)吹風(fēng)會(huì)?！按碉L(fēng)會(huì)”的固定譯法是“briefing”。如果譯成“to biow wind”或“give information”，都會(huì)使聽(tīng)眾迷惑不解。

上一篇：同聲傳譯常用綜合技巧六

下一篇：同聲傳譯常用綜合技巧八