同聲傳譯常用綜合技巧五

在同傳中，譯員對發(fā)言內(nèi)容各部分的理解不盡相同。在某些情況下，譯員要等聽清一個(gè)或多個(gè)意群后再做口譯;在另“些情況下，發(fā)言人講到一半，譯員就能明白他要說什么，這時(shí)，譯員是靠他的預(yù)測能力做到超前領(lǐng)會(huì)、超前陳述。所以，盡管在同傳中，譯員通常落后發(fā)言人幾秒鐘，他的預(yù)測能力使他能夠跟上發(fā)言人的語速，甚至提前說出發(fā)言人要表達(dá)的意思。 預(yù)測能力的高低取決于譯員的語言能力和知識(shí)面。同傳中的預(yù)測有兩種:詞語預(yù)測和意義預(yù)測。 詞語預(yù)測指的是譯員通過已經(jīng)聽到的話語猜出發(fā)言人下面要說的相關(guān)詞語。意義預(yù)測指的是譯員根據(jù)自己對相關(guān)問題的了解，猜測發(fā)言人要表達(dá)的意思。例如，前南斯拉夫問題國際工作小組主席歐文在安理會(huì)的一次講話中說:“Europe knows that,were this flagrant ethnic cleansing to be tolerated,were all its perpetrators to be allowed to escape without being brought to justice,and were its victims not to be  helped to return to their homes and land,then we Europeans would pay a terrible price.”在聽到“were this flagrant ethnic cleansing to be tolerated,were……”時(shí)，譯員根據(jù)對前南斯拉夫問題的了解，可以預(yù)測發(fā)言人下面一定會(huì)指出這種情況造成的嚴(yán)重后果。因此，譯員可以這樣翻譯:“歐洲知道，如果我們繼續(xù)容忍這種公然的種族清洗，如果我們允許這些施暴者得以逃脫而不將其繩之以法，如果我們不幫助那些受害者回到自己的家園，我們歐洲人將會(huì)付出慘痛的代價(jià)?！?/span>