- 001-汽車技術(shù)行業(yè)語料
- 002-機(jī)械加工行業(yè)語料
- 003-金融財(cái)經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術(shù)行業(yè)語料
- 005-化工技術(shù)行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護(hù)理相關(guān)語料
- 021-企業(yè)管理相關(guān)語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務(wù)行業(yè)語料
- 025-法律相關(guān)行業(yè)語料
- 026-財(cái)務(wù)會計(jì)相關(guān)語料
- 027-醫(yī)學(xué)醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計(jì)算機(jī)的行業(yè)語料
- 029-化學(xué)醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關(guān)行業(yè)語料
- 032-軟件技術(shù)行業(yè)語料
- 033-檢驗(yàn)檢測行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運(yùn)輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟(jì)行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設(shè)計(jì)行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學(xué)詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機(jī)專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
同聲傳譯常用技巧(2)
三、轉(zhuǎn)換
1. I hope my presence here tonight is further proof of the
importance we in Britain attach to the relation with your great country.
(我希望我今晚來到這里,可以進(jìn)一步證明,我們英國高度重視和你們偉大國家的關(guān)系。)
2. I believe the ship’s
arrival in Guangzhou today is a symbol of the friendship that has always
existed between Sweden and China in the past 260 years.
(我相信,這艘船今天來到廣州,象征著我們的友誼,它一直存在于瑞典和中國之間,長達(dá)260年。)
3. My delegation commends the international community for its contribution in searching for solutions to the problems of terrorism and conflict in Africa. (我國代表團(tuán)贊揚(yáng)國際社會積極致力于尋求解決非洲恐怖主義和沖突問題的辦法。)
4. The UN is an indispensable vehicle for the preservation of civilization in the interest of all nations of the world. (聯(lián)合國是一個不可缺少的工具,以維護(hù)文明,造福于各國人民。)
5. In this regard,
we support the movement towards renewal and restructuring away from the
static stereotypes of the past.(在這方面,我們支持進(jìn)行更新和改組,擺脫過去那些僵硬的一成不變的做法。)
6. I believe this can contribute to(have a positive impact on)the future relations between the developed and the developing countries.(我認(rèn)為這將有助于(積極影響)今后發(fā)展中國家與發(fā)達(dá)國家的關(guān)系。)
7. We noted the secretary
general’s view that any sizable of reduction of the peacekeeping force
would be inadvisable at this stage. (我們注意到秘書長的觀點(diǎn),他認(rèn)為現(xiàn)在要大大削減維和部隊(duì)是不合適的。)
8. We have all noted the secretary general’s report on the increasingly
perilous state of financing. (我們都已經(jīng)注意到秘書長的報(bào)告說財(cái)政情況日益拮據(jù)。)
9. He reiterated
the position of his delegation that... (他重申他們代表團(tuán)的立場,主張??)
10. It is my great honor to be present at this unprecedented gathering of officials from 9 countries in Central and East Asia for the first of a series of UNDP-sponsored workshops on the issues and challenges of economic transition. (我感到很榮幸來參加這次空前的集會,有來自中亞和東亞9個國家的官員參加,這是聯(lián)合國開發(fā)署主辦的一系列講習(xí)班的第一次來討論由經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌帶來的一些問題和挑戰(zhàn)。)
四、等待
1. It is a long way from Peking to London((等一下)北京和倫敦相距遙遠(yuǎn)。)
2. It will be very difficult to make a decision without knowing all the facts.((等一下)要做決