淺談商務(wù)口譯訓(xùn)練方法

發(fā)表時(shí)間:2018/01/10 00:00:00 瀏覽次數(shù):3172

字體大小: 【小】【中】【大】

做好翻譯并不是一蹴而就的事情，需要長(zhǎng)期的訓(xùn)練，才能熟能生巧。那么商務(wù)口譯水平是如何訓(xùn)練的呢?下面上海翻譯公司為大家總結(jié)了一些專業(yè)商務(wù)口譯訓(xùn)練方法。
1、聽力與理解訓(xùn)練(Listening and Comprehension Training)
在聽力與理解訓(xùn)練中，邏輯訓(xùn)練將作為主要內(nèi)容，并強(qiáng)調(diào)邏輯思維能力和理解能力的培養(yǎng)?？谧g的關(guān)鍵是對(duì)原語(yǔ)的聽和理解。這里的聽與我們通常所說的“聽”不同。譯員“聽到”的不僅應(yīng)該是他或她感興趣和熟悉的內(nèi)容，而且應(yīng)該是他或她不感興趣和不熟悉的內(nèi)容;不僅應(yīng)該“聽到”信息，而且應(yīng)該“理解意思”以產(chǎn)生目標(biāo)語(yǔ)。因此，邏輯思維能力和理解能力對(duì)外語(yǔ)譯員來(lái)說極為重要。

2、記憶與筆記訓(xùn)練(Memory and notes Training)
數(shù)字和“工作記憶”應(yīng)該是記憶與筆記訓(xùn)練的主要內(nèi)容。很多人都認(rèn)為口譯譯員必須具有超人的記憶能力，但后天有意識(shí)的訓(xùn)練也是培養(yǎng)成功譯員的重要法寶。而且，反過來(lái)講，只有良好的記憶能力才能出色地完成口譯任務(wù)。
記憶訓(xùn)練不但要選擇邏輯性強(qiáng)的短篇文章來(lái)加強(qiáng)學(xué)生的記憶能力，還要挑選邏輯性不強(qiáng)的敘述性文本來(lái)提高學(xué)生的概括能力。只有具備這兩種能力，譯員才能滿足實(shí)戰(zhàn)口譯中各種情形的要求?？谧g筆記語(yǔ)速記和課堂筆記不同，它是一種以理解為基礎(chǔ)的簡(jiǎn)短記錄，也是一種記憶誘發(fā)機(jī)制，而不是對(duì)講話的全部記錄。
凡是有關(guān)口譯筆記的論述都不免提到口譯筆記不同于速記或課堂筆記，口譯筆記只是一種記憶激發(fā)手段 (MemoryTrigger)，個(gè)人的筆記風(fēng)格有著明顯的特性，可以說所有的譯員都有自己的筆記方法。我們?cè)谟?xùn)練中要求他們使用自己的本子;盡可能用目的語(yǔ)，但也可以使用雙語(yǔ)做筆記;記憶一些筆記中常用的符號(hào)、標(biāo)識(shí)，強(qiáng)調(diào)他們不要完全依賴于筆記，而主要要靠腦子，要記住源語(yǔ)的順序。筆記用于緩解和加強(qiáng)記憶，而且能促使目標(biāo)語(yǔ)對(duì)原語(yǔ)意思的再現(xiàn)。數(shù)字在商務(wù)口譯中是至關(guān)重要的，因?yàn)橐粋€(gè)簡(jiǎn)單的數(shù)字對(duì)商務(wù)談判的成功和談判各方的利益有直接的、相當(dāng)大的影響。一個(gè)商務(wù)口譯譯員能否熟練地掌握數(shù)字翻譯是評(píng)判其是否合格的重要標(biāo)準(zhǔn)。
3、小組傳話 (ChineseWhispers)
一般在口譯訓(xùn)練中都首先要求學(xué)生進(jìn)行復(fù)述訓(xùn)練( Shadowing / Parroting)，“ 但在實(shí)際口譯實(shí)踐中很少會(huì)遇到‘ 一字不漏地進(jìn)行復(fù)述 ’ 的情況 ” 。所以在實(shí)踐中設(shè)計(jì)了 ChineseWhis pers的操練方法，讓口譯人員開始以 3 - 4人，繼而以 6 - 8人或 10 - 12人為一組進(jìn)行操練。這是廈門大學(xué)口譯技巧訓(xùn)練采用的有效方法。

4、短文記憶 (Recitati on)
這是一個(gè)快捷有效的方式，主要通過精選一些有關(guān)商務(wù)專業(yè)知識(shí)的段落或短文，要求這些內(nèi)容有連貫性，讓口譯人員在練習(xí)記憶框架的同時(shí)，學(xué)習(xí)到商務(wù)英語(yǔ)多方面的知識(shí)。
5、外語(yǔ)自語(yǔ) ( Solil oquy)
為了使口譯者能流利地說外語(yǔ)，口譯人員平時(shí)應(yīng)該用外語(yǔ)自語(yǔ)，想到什么講什么，看到什么說什么，可以形容眼前每一樣事物，回憶以前所發(fā)生的事情，內(nèi)容也可以隨著自身水平的提高而不斷加深。這不但在操練 20至 30次以后會(huì)使譯員感到外語(yǔ)口語(yǔ)流利許多，而且最終能培養(yǎng)他們的外語(yǔ)演講能力。

6、一句多譯訓(xùn)練 ( Paraphrasing)
英語(yǔ)口譯為漢語(yǔ)，即外語(yǔ)譯為母語(yǔ)不同于母語(yǔ)譯為外語(yǔ)。假如源語(yǔ)為母語(yǔ)，譯員對(duì)于其聽力和記憶往往不會(huì)有太大的問題，問題便存在于表達(dá)上。可以在口譯訓(xùn)練中專門列出幾講操練一句多譯，要求他們不要滿足于一種本翻譯方法，而要根據(jù)句子本身的不同情況盡量多地進(jìn)行表達(dá)。
總之，翻譯人員不僅僅需要擁有扎實(shí)的中外文基本功，還要對(duì)中外的文化有比較深入的了解，進(jìn)一步說，就是不僅了解我國(guó)的國(guó)情，還了解外語(yǔ)國(guó)家的國(guó)情。同時(shí)翻譯還應(yīng)具備某一領(lǐng)域的專長(zhǎng)，如：金融翻譯，醫(yī)學(xué)翻譯、法律翻譯等。因?yàn)榉g的資料多種多樣，只有發(fā)揮自己所長(zhǎng)，才能充分保證稿件質(zhì)量。所以如果有志于從事翻譯的朋友還是要多學(xué)習(xí)一些其他的專業(yè)知識(shí)。

上一篇：翻譯公司與您分享說明書翻譯

下一篇：翻譯公司與您分享論文翻譯的九大技巧