分享網(wǎng)站翻譯小技巧

       做網(wǎng)站翻譯一般在客戶提供網(wǎng)站文本（例如，HTML、XML格式）之后，我們必須使用CAT工具提取待翻譯文本，例如，SDL Trados、Dejavu、MemoQ等。在使用CAT工具處理網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容時(shí)，我們需要注意，該翻譯的內(nèi)容必須提取出來(lái)翻譯，不翻譯的內(nèi)容絕不要?jiǎng)印?/span>
       一、Metay元素關(guān)鍵字
      搜索引擎在錄入網(wǎng)站時(shí)會(huì)檢索關(guān)鍵字，這對(duì)網(wǎng)站排名/檢索會(huì)產(chǎn)生直接影響（對(duì)客戶很重要），從為客戶創(chuàng)造價(jià)值角度出發(fā)，關(guān)鍵字不僅需要翻譯，而且需要翻譯的好。
默認(rèn)情況下，主流CAT工具包含有適用于處理HTML或各類XML的轉(zhuǎn)換器，能直接處理常見(jiàn)網(wǎng)頁(yè)文本，但是您的CAT工具可能默認(rèn)不會(huì)提取Meta元素中的關(guān)鍵字，因此，您需要在CAT中定義。在提取關(guān)鍵字（keywords）字之后，翻譯時(shí)keywords中的逗號(hào)應(yīng)保留半角。
       二、替換文本屬性（Alt）
       在瀏覽器無(wú)法載入圖像時(shí)，替換文本屬性告訴讀者所失去的信息。此時(shí)，瀏覽器將顯示這個(gè)替代性的文本而不是圖像。這樣有助于更好的顯示信息，并且對(duì)于那些使用純文本瀏覽器的人來(lái)說(shuō)是非常有用的。
       三、網(wǎng)頁(yè)表格
       網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容（XML格式）為表格形式，需要注意表中的分隔符 (,) 要保留半角，雙引號(hào) (")之間的內(nèi)容視作一個(gè)整體，不分隔，所以雙引號(hào)也不譯。
      在翻譯期間或之后，將轉(zhuǎn)出的XML文件更改為HTML文件，用瀏覽器打開(kāi)查看，這樣即可直觀地看到顯示情況。
      四、Title（標(biāo)題）元素
      Title 元素中的鏈接部分可譯。HTML <title>元素定義文檔的標(biāo)題，顯示在瀏覽器的標(biāo)題欄或標(biāo)簽頁(yè)上。