專業(yè)機械翻譯需注意這兩大問題

機械被運用在多個領(lǐng)域，任何現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)和工程領(lǐng)域都需要應(yīng)用機械，就是人們的日常生活，也越來越多地應(yīng)用各種機械了，如汽車、自行車、鐘表、照相機、洗衣機、冰箱、空調(diào)機、吸塵器等等。由此不難看出機械是現(xiàn)代化的一個基礎(chǔ)，在整個工業(yè)發(fā)展的過程中有著相當(dāng)重要的作用。在國際化發(fā)展的今天，機械也有很大的發(fā)展空間，而如此專業(yè)的領(lǐng)域，在促進其發(fā)展的過程中自然也少不了專業(yè)的機械翻譯。那面對如此專業(yè)性極強的翻譯領(lǐng)域，就需要注意這兩大問題了，以下就是天譯時代北京翻譯公司為您總結(jié)的這兩大問題：

一、機械技術(shù)的問題

首先就是必須要懂得機械技術(shù)的問題，任何一個行業(yè)領(lǐng)域都是有一定技術(shù)的，而機械行業(yè)亦是如此。在機械翻譯中，翻譯人員最起碼需要掌握相關(guān)的基礎(chǔ)知識。 比如相關(guān)的專業(yè)術(shù)語，在機械中，鑄造，沖壓，熱處理等都是常見的專業(yè)術(shù)語，而這些專業(yè)術(shù)語翻譯的精準與否決定著翻譯的品質(zhì)。所以必須要對機械行業(yè)有深入的了解才可。就如同術(shù)業(yè)有專攻，想要做好機械翻譯必定需要對其各方面的技術(shù)問題有所熟知，并掌握一定的專業(yè)術(shù)語，當(dāng)然專業(yè)術(shù)語是需要自己去日積月累，之前天譯時代北京翻譯公司為大家分享過一部分機械專利的專業(yè)術(shù)語，隨后大家可以去了解一下。

二、注意相關(guān)的機械知識

在了解機械相關(guān)問題的同時還需要掌握更多相關(guān)知識，比如機械常用的操作指令以及設(shè)計原則等。這些都是必須要了如指掌的，只有這樣才能在翻譯服務(wù)上達到得心應(yīng)手的效果。此外，對于機械類的生產(chǎn)國家來說，必然會有專業(yè)的標準規(guī)定。比如HG標準，YS標準等。對于不同標準下都是有針對性的規(guī)定。所以對于這些標準都是需要有所了解。雖然無法全面牢記，但是至少需要對其有所了解。這樣才能在翻譯的時候避免因為無知而影響翻譯效果。