商業(yè)文件翻譯有哪些技巧？

現(xiàn)今世界經(jīng)濟(jì)一體化對(duì)中國(guó)的影響日趨明顯，中國(guó)經(jīng)濟(jì)與國(guó)際經(jīng)濟(jì)逐漸接軌，商業(yè)活動(dòng)頻繁。商業(yè)文件作為商業(yè)活動(dòng)一種必不可少的工具廣泛應(yīng)用于現(xiàn)代社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域，北京翻譯公司說(shuō)，涉外商業(yè)文件種類更是繁多，如何正確、恰當(dāng)?shù)胤g商業(yè)性質(zhì)的文件對(duì)于當(dāng)今社會(huì)的商業(yè)活動(dòng)尤為重要。商業(yè)文件翻譯不同于其它文件，商業(yè)文件更偏重于對(duì)原文的詮釋，如果說(shuō)文學(xué)作品的外文翻譯更著重于“意譯”的翻譯方式是因?yàn)樽g者要傳達(dá)出某種意境的話；商業(yè)文件翻譯更著重于“直譯”的翻譯方式，由于譯者要確保商業(yè)文件的還原，把原文意思準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。 

例如: 
1. The bumper harvest of coffee last year is the course of this year’s weak market.  譯：去年的咖啡大豐收是造成今年市場(chǎng)疲軟的原因。
2．Owning to heavy commitments of our manufacturer, we are unable to accept  new orders. 譯：由于廠方承約太多，我們無(wú)法承接新訂單。 
 (二) 重復(fù)法(repetition)  重復(fù)法指的是在譯文中適當(dāng)?shù)刂貜?fù)前文剛剛出現(xiàn)過(guò)詞語(yǔ)，以使意思表達(dá)得更加清楚或進(jìn)一步加強(qiáng)語(yǔ)氣，突出某些內(nèi)容，以收到更好的修辭效果。在英語(yǔ)中，除非為了特殊強(qiáng)調(diào)而使用重復(fù)法以外，在一般情況下，都要盡量避免重復(fù)。而漢語(yǔ)卻不避諱具有積極意義的重復(fù)，因?yàn)橹貜?fù)可以明確語(yǔ)義，或使文字表達(dá)更為生動(dòng)有力。漢語(yǔ)修辭的排比法就是通過(guò)重復(fù)某些詞語(yǔ)來(lái)實(shí)現(xiàn)的。因此，翻譯時(shí)應(yīng)對(duì)英語(yǔ)原文中那些避開(kāi)了某些詞語(yǔ)以免重復(fù)的句子加以斟酌，領(lǐng)會(huì)其中的深層含義，然后再按照漢語(yǔ)的習(xí)慣大膽重復(fù)，把原文的意思準(zhǔn)確地再現(xiàn)出來(lái)。 
例如:
1. In any case work does not include time, but power does.   譯：在任何情況下，功都不包括時(shí)間，但功率卻包括時(shí)間。（把被替代的動(dòng)詞短語(yǔ)還原）
2. This brand wins not only the market, but consumers’ hearts, too.   譯：該品牌不僅贏得市場(chǎng)，還贏得消費(fèi)者的心。（把省略的動(dòng)詞還原）