同傳是吃青春飯嗎，職業(yè)發(fā)展如何？

外界對翻譯這個職業(yè)總是有很多誤解，比如：出差多、枯燥無味、壓力大、青春飯、除了翻譯再無一技之長、但工資非常非常高…

出差：需要出差，不過不是很頻繁。事實上如果做自由的話，出不出差是自己可以選擇的。

枯燥無味：取決于翻譯自身的水平和會議的層次。于我而言，我上周才翻完一個劍橋大學(xué)環(huán)境相關(guān)的一個培訓(xùn)課程。我自己覺得獲益良多，非常有趣。翻譯這個工作，讓我有機會接觸世界級的大師、學(xué)者，親眼親耳聆聽（邊翻譯）各種TED嘉賓的演講。這種工作還枯燥無味，我也不知道還有什么是有意思的工作了。

壓力大：最好心理素質(zhì)好一點。不過說得都是人話，譯者無需被頭銜和場合嚇住。

青春飯：翻譯是一門熟能生巧的技術(shù)工種。技術(shù)工種吃的不是青春飯。

除了翻譯再無一技之長：翻譯不算一技之長么？！而且在某個領(lǐng)域翻的越多，見得越多，自己再勤于琢磨，專攻某一兩個領(lǐng)域，就更得心應(yīng)手。

絕經(jīng)掉頭發(fā)胃痛頭疼老得快死得早：一派胡言。我本來打了好幾個例子，又都刪了。這個問題是外界誤解最多的，我已經(jīng)懶得再多解釋了。