- 001-汽車技術(shù)行業(yè)語料
- 002-機(jī)械加工行業(yè)語料
- 003-金融財(cái)經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術(shù)行業(yè)語料
- 005-化工技術(shù)行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個(gè)人護(hù)理相關(guān)語料
- 021-企業(yè)管理相關(guān)語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動(dòng)通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務(wù)行業(yè)語料
- 025-法律相關(guān)行業(yè)語料
- 026-財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)相關(guān)語料
- 027-醫(yī)學(xué)醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計(jì)算機(jī)的行業(yè)語料
- 029-化學(xué)醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關(guān)行業(yè)語料
- 032-軟件技術(shù)行業(yè)語料
- 033-檢驗(yàn)檢測行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運(yùn)輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟(jì)行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設(shè)計(jì)行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學(xué)詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機(jī)專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
看外國文學(xué)時(shí),怎樣選擇好的譯本?
一、出版社:
1.上海譯文出版社
只要提到外國文學(xué)就無法繞過去的一個(gè)出版社,也是答主個(gè)人最喜歡的出版社之一,實(shí)力雄厚,內(nèi)外兼修,麾下名家眾多,屬于“開天下風(fēng)氣之先”的業(yè)界標(biāo)桿(比如這次重印博爾赫斯全集)。它的“譯文經(jīng)典”系列尤其不錯(cuò),當(dāng)下諸多外國文學(xué)經(jīng)典譯本都出自這個(gè)系列,如吳勞先生的《老人與海》等。不過上譯似乎正在力求轉(zhuǎn)型,迎接“紙質(zhì)書奢侈品化”的趨向,出了一些價(jià)格上讓普羅大眾高攀不起、“性價(jià)比”較低的書籍。
2.人民文學(xué)出版社
由人民出版社分裂而來,屬于老牌勁旅,在業(yè)內(nèi)一直享有崇高的地位,手中資源也較為豐富,但(個(gè)人覺得)在眼光和氣質(zhì)上不如上譯入眼??偟膩碚f,人民文學(xué)像個(gè)靠譜的老干部,不會(huì)失望,但也難有驚喜,上譯則是精明的創(chuàng)業(yè)家,有眼光,有膽識,敢嘗試。另,人民文學(xué)幾年前出版的一套“短經(jīng)典”,很不錯(cuò),匯集了國外現(xiàn)當(dāng)代諸多小說名家的短篇作品。
3.商務(wù)印書館
這個(gè)不用多說,學(xué)過中學(xué)歷史的都知道,中國第一家出版社。商務(wù)印書館的出版物較為學(xué)術(shù)化專業(yè)化,純文學(xué)較少,有也都是《長征記》、《薄伽梵歌》這種一般人不會(huì)去看的書……不過如果有專業(yè)需求,這個(gè)出版社應(yīng)該是首選。順便說一句,它有點(diǎn)像業(yè)界的蘋果,萬年不變的外觀設(shè)計(jì)也是有人欣賞有人吐槽吧……
9.17補(bǔ):根據(jù)我近來的閱讀經(jīng)驗(yàn),商務(wù)印書館真的是在一點(diǎn)點(diǎn)退步。當(dāng)然出書的眼光還是很毒,印刷質(zhì)量卻比以前差到不知道哪里去了,書里時(shí)不時(shí)就可以見到“這”給打成“適”,“話”給打成“諸”的低級錯(cuò)誤。
4.三聯(lián)書店
全稱為“生活.讀書.新知書店”。看名字就能看出濃濃的中產(chǎn)階級知識分子味。其出版物大多貫徹了小資情調(diào)、自由精神,以及趣味性為主的學(xué)術(shù)風(fēng)氣,出版的文學(xué)作品偏小眾,質(zhì)量相當(dāng)好,偏向于知識分子的口味而非文藝青年口味。
5.譯林出版社
在我小時(shí)候,這個(gè)出版社在我心中的地位跟上譯有的一拼。它那套硬皮本的“世界名著系列”雖然被吐槽不斷,但對我來說真可謂意義重大,撐起小時(shí)候閱讀的半邊天??偟膩碚f,這個(gè)出版社有點(diǎn)浮躁,不如上譯、商務(wù)踏實(shí),雖然出版過不少好作品,但敗筆也不少,稱得上出版界的尼古拉斯凱奇。
6.廣西師范大學(xué)出版社
很有風(fēng)格的出版社,目標(biāo)人群非常明確,從不隨大流,就是要小眾,就是要文藝。排版、封面設(shè)計(jì)等都屬上乘,眼光不錯(cuò),實(shí)力稍遜于上譯和人民文學(xué)這種大牛,但也相當(dāng)厲害。
另外為大家所熟知的“理想國”“新民說”系列也屬于師大出版集團(tuán)。有人認(rèn)為這兩個(gè)系列略顯輕浮,但我覺得在市面上算是一股清流了。不過據(jù)說“新民說”因?yàn)椴豢擅枋龅脑蚩煲D(zhuǎn)向了,大家且看且珍惜吧。
6.新星出版社
感覺上它對于知名度高的作家不怎么感興趣,致力于出版一些較為冷門的作品——我手頭就有一本它出版的《枕頭人》(已絕版)。另外,它執(zhí)著于國外通俗文學(xué)的引進(jìn),有個(gè)“午夜文庫”(不是法國那個(gè)……)和“幻想文庫”,全都是一些國外知名偵探小說和科幻小說,對這方面感興趣的話可以關(guān)注下。另外,國內(nèi)一個(gè)很有趣的雜志《讀庫》就是新星出版社麾下的。
7.浙江文藝出版社
其實(shí)把它放到這里感覺有點(diǎn)虛。它的實(shí)力跟前面那幾個(gè)出版社恐怕還有一定距離,把它放在這里,純粹是因?yàn)樗霭娴囊粋€(gè)系列“經(jīng)典印象.小說名作坊”——真乃大愛,包括舒爾茨的《肉桂色鋪?zhàn)印?、巴別爾的《紅色騎兵軍》等,總而言之就是一些較冷門卻絕對精品的小說,另外翻譯質(zhì)量,就我自己的閱讀來說,在不同譯本中也屬上乘。不過這個(gè)系列的質(zhì)量似乎是一輯不如一輯……嘖嘖嘖,可惜啊……
8.湖南文藝出版社
把它放到浙江文藝之后正合適,它也是因?yàn)橐粋€(gè)系列而讓我不得不高看一眼——“午夜文庫”——可以稱作現(xiàn)代主義文學(xué)愛好者的天堂——包括羅伯格里耶作品集、貝克特作品集等,封面設(shè)計(jì)和排版都讓人賞心悅目,小開本的身材也很討喜,可惜就是價(jià)格有點(diǎn)高……
9.作家出版社
沒啥文藝氣息的文藝向出版社……不管是拙劣的版面和封面設(shè)計(jì)還是出版物中不時(shí)出現(xiàn)的文字錯(cuò)誤都使它充滿了山寨味兒……口味較為大眾化,出版國內(nèi)作家作品較多。也有國外作品,以全集為主(如卡夫卡全集等),翻譯質(zhì)量還說得過去。
10.遼寧教育出版社
應(yīng)該是比較冷門的出版社,但真是業(yè)界良心……它有一套“新世紀(jì)萬有文庫”,內(nèi)容本身的質(zhì)量和包裝與宣傳力度簡直是呈反比的……算是我有限的讀書生涯中見過的最奇葩的一個(gè)系列。它叫“萬有文庫”,還真是“萬有”,各種偏到不敢相信的書在它這里都能找到,譯文質(zhì)量也相當(dāng)好,但書籍設(shè)計(jì)真是丑到令人發(fā)指……我的想法是,如果沒有市場化的大潮,出版社也許本來就該是這樣——默默做書,不求聞達(dá),開辟出一方世外桃源來。這一套書真的是良心推薦。
11.漓江出版社
不大了解,它的輝煌似乎都在過去,買舊書時(shí)常??梢钥吹剿拿?,也是致力于外國文學(xué)的引進(jìn),如今在市場上很少見到了,但如果能見到還是挺推薦的。
12.南海出版社
近幾年開始嶄露頭角的出版社,手中資源非常之豐富,譯文質(zhì)量也還可以,它的好書主要集中于“新經(jīng)典”系列,大家想必也是很熟悉的了。
但我總喜歡不上它,不知為啥。
13、光明日報(bào)出版社
它有一套“六角圖書”,是名家普及系列,國內(nèi)國外都有。價(jià)格非常低廉,譯文質(zhì)量非常好,排版非常粗糙,錯(cuò)印漏印比比皆是。