為什么企業(yè)需要將翻譯業(yè)務(wù)外包給翻譯公司？

翻譯外包是指將翻譯方面的業(yè)務(wù)外包給具備專業(yè)資質(zhì)的第三方進(jìn)行管理和負(fù)責(zé)。

企業(yè)您所能獲得的Benefits:

節(jié)省成本 還有時(shí)間成本、風(fēng)險(xiǎn)、培訓(xùn)成本以及管理成本 ……，與企業(yè)巨大的花費(fèi)不相稱的是：低下的效率，無法得到保證的質(zhì)量，以及更多的不可控因素。是否有更好的方案來幫助企業(yè)把花費(fèi)在翻譯上的精力全部轉(zhuǎn)移到企業(yè)的核心業(yè)務(wù)？

為什么需要翻譯外包？

Do what you do best (your core competency) and outsource the rest!

做你最擅長的‐核心競爭力，其余的外包！——美國著名的管理學(xué)者杜洛克

隨著競爭的加劇，專注于自己的核心業(yè)務(wù)已經(jīng)成為企業(yè)最重要的生存法則之一。因此，外包服務(wù)以其有效減低成本、增強(qiáng)企業(yè)的核心競爭力等特性成了越來越多企業(yè)采取的一項(xiàng)重要的商業(yè)措施。

譯境作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，幫助企業(yè)簡化翻譯管理，提升翻譯品質(zhì)，節(jié)省綜合成本，為客戶提供專業(yè)的服務(wù)，進(jìn)而滿足客戶深層次個(gè)性化的服務(wù)需求。

——效率你是否了解， 作為受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯，每一個(gè)工作日翻譯量可達(dá) 4000字以上。你的翻譯呢？

——管理成本選擇翻譯外包將翻譯相關(guān)管理成本降為零，而企業(yè)內(nèi)部翻譯部門的運(yùn)營成本遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于所有翻譯的人力成本之和！企業(yè)對(duì)自身內(nèi)部翻譯人員的專業(yè)工作管理很難做到專業(yè)語言服務(wù)供應(yīng)商對(duì)其翻譯團(tuán)隊(duì)的嚴(yán)格、系統(tǒng)的管理程度；由于上述原因?qū)е碌钠髽I(yè)對(duì)翻譯的投入在很大程度上未能得到應(yīng)有的回報(bào)，累計(jì)效率損失嚴(yán)重，不能實(shí)現(xiàn)對(duì)核心業(yè)務(wù)的有力支援和保障。

——專業(yè)品質(zhì)

你是否了解，規(guī)范化的翻譯項(xiàng)目過程是團(tuán)隊(duì)工作，而不是個(gè)人翻譯。一份技術(shù)專業(yè)說明文檔、招投標(biāo)文件、合同、公司報(bào)告的翻譯涉及內(nèi)容都是大跨度綜合性的。如非受過專業(yè)的語言翻譯訓(xùn)練，很難把握所有內(nèi)容翻譯的專業(yè)性，會(huì)產(chǎn)生望文生義、誤譯甚至漏譯的結(jié)果。

你是否了解，術(shù)語的審核與管理是翻譯項(xiàng)目過程中始終貫穿的。

你是否了解，一個(gè)良好的翻譯項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)遠(yuǎn)勝過 10年經(jīng)驗(yàn)？溝通、協(xié)作、分工與共進(jìn)是 10年經(jīng)驗(yàn)所不能比的。

——人才

翻譯過程的大跨度和復(fù)雜性決定了企業(yè)不可能培養(yǎng)和配備出專業(yè)能力素質(zhì)很全面的翻譯團(tuán)隊(duì)。