如何提高英語(yǔ)聽(tīng)力，達(dá)到同聲傳譯水平？

首先，BBC和VOA這種東西，并不能夠作為聽(tīng)力的標(biāo)準(zhǔn)。CCTV的各種新聞大概和這些頻道的東西類(lèi)似，可是聽(tīng)懂了這些新聞頁(yè)未見(jiàn)得就代表聽(tīng)力好——日常當(dāng)中該聽(tīng)不懂還是聽(tīng)不懂。至于說(shuō)聽(tīng)懂各類(lèi)演講，這么說(shuō)吧：貪多不爛。作為一門(mén)外語(yǔ)，能夠聽(tīng)明白、理解說(shuō)話人的意圖和邏輯，是非常消耗時(shí)間的。不僅是每一句話消耗時(shí)間，要達(dá)到這個(gè)水平也消耗年月。所以，完全聽(tīng)懂各類(lèi)演講是不太現(xiàn)實(shí)的，尤其是短期。如果說(shuō)是某一個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，而題主恰好有這個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)，那還可以一試。

第二，同傳和聽(tīng)力的關(guān)系很尷尬。翻譯有三個(gè)基本支柱：語(yǔ)言能力，背景知識(shí)，翻譯技巧。聽(tīng)力只是語(yǔ)言能力下面的一個(gè)小分支而已。所以，聽(tīng)力練好了是不是能幫助同傳呢？是的，而且是基礎(chǔ)。可是是不是必然能做同傳呢？不然。背景知識(shí)不論，光是翻譯技巧就需要很長(zhǎng)時(shí)間的磨練。題主如果有興趣，不妨回去試一試這個(gè)小練習(xí)，是我第一節(jié)同傳課的時(shí)候老師教我們的：

找一段速度適中、沒(méi)有太多專(zhuān)業(yè)難度的英語(yǔ)演講，戴上耳機(jī)聽(tīng)。聽(tīng)的時(shí)候，心里默數(shù)數(shù)字，從999開(kāi)始倒數(shù)，保持勻速，差不多一秒一跳。中間不要斷，不要漏數(shù)。聽(tīng)到十分鐘下來(lái)，復(fù)述剛剛講的內(nèi)容，與此同時(shí)，看自己數(shù)到了多少。