作為一名同聲傳譯，每天的工作是怎樣的體驗(yàn)?

首先需要N年的基本功積累。

精通語言，語法，發(fā)音是基本；
聽得懂字面意思，了解文化內(nèi)涵是基本；
能表達(dá)，會(huì)表達(dá)是基本；
能同時(shí)集中精神做到一邊聽一遍表述也是基本。

同傳一個(gè)兩三小時(shí)的學(xué)術(shù)會(huì)議，需要事先精心準(zhǔn)備至少一周。
看相關(guān)學(xué)術(shù)材料，了解專業(yè)用語，了解相關(guān)行業(yè)的時(shí)事內(nèi)容；
了解服務(wù)對(duì)象公司，對(duì)手公司的情況；
甚至是與會(huì)人員的語言習(xí)慣都在事先準(zhǔn)備內(nèi)容之內(nèi)。

同傳十?dāng)?shù)分鐘，腦細(xì)胞死N的N次方。
而且十?dāng)?shù)分鐘就是上限了，超過半小時(shí)就是大神。

體驗(yàn)過同傳后的語言錯(cuò)亂。
體驗(yàn)過母語詞不達(dá)意的糾結(jié)。
體驗(yàn)過學(xué)藝不精時(shí)當(dāng)場(chǎng)被專家的學(xué)術(shù)指正。

但還是超愛幕后的感覺。