同聲傳譯和一心不能二用的理論是否矛盾？

同聲傳譯兩種語言間的轉(zhuǎn)化是有間隙的，一般工作狀態(tài)input和output之間會(huì)有3~5或者更多個(gè)單詞的滯后，當(dāng)然不排除有些經(jīng)驗(yàn)異常豐富或者對(duì)會(huì)題爛熟的譯者可以做到更加“同聲”，不過對(duì)于很多譯者，有時(shí)候即便可以更加“緊貼”也還是會(huì)保持這個(gè)“距離”，這就是同傳的節(jié)奏。

其實(shí)呢，我個(gè)人覺得同傳的終極奧義就是把人類訓(xùn)練得能夠像機(jī)器一樣精準(zhǔn)高效的工作，其訓(xùn)練方法和練武功一樣惹。

首先，你要根骨不錯(cuò)，性情堅(jiān)韌。也就說母語和外語都要發(fā)音準(zhǔn)確，口齒清晰，聲音不要求銀鈴但至少也不能是杠鈴ORZ，更要有恒心和毅力面對(duì)枯燥高壓的工作。

然后，你要內(nèi)力深厚，任督二脈具通。也就是說母語和外語水平都必須很好，嗯... 其實(shí)是很好很好很好到無極限的好。

另外，你要勤練外功，招式爛熟于心。也就說可能從視譯---雙語跟讀---分腦---同傳實(shí)踐，這幾本“武功秘籍”總必須自己私下練習(xí)千八百遍的，畢竟修行在個(gè)人，沒有人（有？）能不經(jīng)過長久的練習(xí)就從外語好跨越到同傳的。

最后，你要闖蕩江湖，博采眾長。同傳本就是實(shí)踐性的技術(shù)工作，你看一百篇如何訓(xùn)練如何成為同傳的回答，也比不上自己真正去做一次會(huì)議同傳。當(dāng)然，在工作實(shí)踐中，會(huì)遇見高手也會(huì)遇見坑貨，那就需要見賢思齊，見不賢而內(nèi)自省也，不斷的積累和學(xué)習(xí)才能鍛造得更加成熟穩(wěn)健。