中醫(yī)翻譯技巧

      中醫(yī)學(xué)具有悠久的歷史，經(jīng)過數(shù)千年的實(shí)踐形成了一整套完善的醫(yī)療體系。目前，中醫(yī)受重視的程度大大提高。與西醫(yī)相比，中醫(yī)用藥副作用相對較低。但中醫(yī)在理論依據(jù)方面有所欠缺。近幾十年來，中醫(yī)翻譯也取得了巨大進(jìn)步。當(dāng)然也暴露出一些問題。最主要的就是譯法不一，解釋相對混亂等。 
　　中醫(yī)用語較為深奧，再者用語規(guī)范化程度不高較難理解。所以譯者在翻譯時首先就是要明確句子及文章的意思，即為得“意”。例如，“氣”、“命門”、“陰陽”等字眼，這些概念頗具中國特色，在翻譯時要特別注重再現(xiàn)原語的含義。過去習(xí)慣將氣翻譯為vital energy，而energy只能表達(dá)“氣”作為“動力”該層面的意思，不足以表述“氣”的其他特征。因此，現(xiàn)在的譯本普遍采用音譯的模式來表現(xiàn)中醫(yī)特有概念。該方法已經(jīng)被中醫(yī)翻譯界所采用，同時也為國外讀者廣為接受。如翻譯“五臟六腑”時，要明確這些器官是有所指代，其指代為人體維持生理功能的重要器官，所以標(biāo)準(zhǔn)的翻譯應(yīng)為為the vital organs of the human body。通過這些例子可以看出在中醫(yī)方面有時意譯的效果往往能保留原語言特色，不至于產(chǎn)生與西醫(yī)領(lǐng)域的詞匯相混淆的概念。 
　　鑒于中醫(yī)領(lǐng)域常用到古語表述，所以在翻譯時把握句子的含義，重新進(jìn)行句讀劃分對翻譯尤為重要，此為“忘形”。例如一些漢英中醫(yī)名詞術(shù)語詞典內(nèi)收錄了以下內(nèi)容“五臟者，藏精氣而不泄”、“冬脈者，腎也”、“心者，君主之官”等，譯者在翻譯時首先要將文言文讀懂，找出其對應(yīng)的白話文，并且翻譯成符合英文文法的通順語句。在這里，提醒大家要注意的是能看明白文章是翻譯的根本，翻譯成符合國外讀者能接受的語言風(fēng)格是中醫(yī)翻譯的一大難題。 
　　中醫(yī)翻譯盡管接觸的內(nèi)容多為中國特色的醫(yī)學(xué)文化，但其工作定位最終定義在“西譯”的范疇。所以在熟知中醫(yī)內(nèi)容的基礎(chǔ)上翻譯出符合西醫(yī)特色的譯文是譯者的工作本質(zhì)所在。