上海翻譯公司：科技英語翻譯技巧

上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，下面為大家講解了轉(zhuǎn)換法在科技英語翻譯中的應(yīng)用。希望能對大家翻譯科技英語有一些幫助。 
為了實現(xiàn)譯文“明確，通順，簡練”，使譯文符合目標語的表述方式、方法和習慣而對原句中的詞類、句型和語態(tài)等進行轉(zhuǎn)換，叫做轉(zhuǎn)換法。 
（一）詞性的轉(zhuǎn)換 
常見的情形有：名詞轉(zhuǎn)為形容詞，名詞轉(zhuǎn)為副詞，名詞轉(zhuǎn)為動詞，形容詞轉(zhuǎn)為動詞，形容詞轉(zhuǎn)為名詞，形容詞轉(zhuǎn)為副詞，動詞轉(zhuǎn)為名詞，動詞轉(zhuǎn)為形容詞，副詞轉(zhuǎn)為名詞，副詞轉(zhuǎn)化成動詞，副詞轉(zhuǎn)為形容詞，介詞轉(zhuǎn)為動詞等等。例如， 
例1.The package types of CPUs show considerable variety. 
CPU的封裝形式是多種多樣的。（名詞轉(zhuǎn)為形容詞） 
（二）句子成分的轉(zhuǎn)換 
由于英漢兩種語言在詞的分類上不同，表達方式不同，因此在翻譯EST時，往往需要將原文句子中的某一語法成分改譯成另一種語法成分，這就是句子成分的轉(zhuǎn)換。成分轉(zhuǎn)換和詞性轉(zhuǎn)換是兩個不同的概念，詞性的轉(zhuǎn)換有時會引起句子成分的轉(zhuǎn)換。應(yīng)該指出的是，句子成分的轉(zhuǎn)換方法不勝枚舉，在翻譯過程中要靈活掌握，例如， 
例2.Graphite has an advantage in that it can be changed into diamond. 
石墨的優(yōu)點是可以被轉(zhuǎn)化成金剛石。（Graphite是原文的主語，譯成了定語“石墨的”。） 
（三）句型的轉(zhuǎn)換 
因為在表達相同思維的語言形式上，英語與漢語有著顯著的差異，EST轉(zhuǎn)譯成漢語時，句型可能會發(fā)生相應(yīng)的變化，主要表現(xiàn)：英語簡單句轉(zhuǎn)換成漢語單句，英語復合句轉(zhuǎn)換成漢語單句，英語復合句轉(zhuǎn)換成漢語復句，英語定語從句轉(zhuǎn)換成漢語狀語從句，英語的表語從句轉(zhuǎn)換成漢語的狀語從句或定語從句，英語的從句轉(zhuǎn)換成漢語的主句，英語的并列復合句轉(zhuǎn)換成漢語的復合句，英語的復合句轉(zhuǎn)換成漢語的并列句等等，例如： 
例3.It was the part that we made at our workshop yesterday. 
我們在車間里制造的正是那個零件。（英語復合句轉(zhuǎn)換成漢語單句） 
（四）語態(tài)的轉(zhuǎn)換 
科技英語問題中，被動語態(tài)使用相當廣泛，在翻譯時除少數(shù)仍保留被動形式外，大多數(shù)情況下要翻譯成符合漢語習慣的主動語態(tài)，例如： 
例4.Heat can be converted to energy and energy can be converted to heat. 
熱可以被轉(zhuǎn)換成能量，能量也可以被轉(zhuǎn)換成熱。（被動語態(tài)保持不變） 
例5.Other forms of energy can be changed to electric energy by generators. 
發(fā)電機能把其他形式的能量轉(zhuǎn)變成電能。（被動語態(tài)轉(zhuǎn)主動語態(tài)）