上海翻譯公司：說(shuō)明文的翻譯技巧

      上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，下面為大家整理了說(shuō)明文的翻譯技巧。

      說(shuō)明書，又稱使用手冊(cè)，是介紹物品的性能、規(guī)格、使用方法的實(shí)用應(yīng)用性文體。 
　　“說(shuō)明書”英文怎么說(shuō)？ 
　　instructions 
　　instruction book 
　　manual 
　　direction 
　　specification 
　　user guide 
　　說(shuō)明書的文體特征 
　?。?）專業(yè)，簡(jiǎn)潔：詞匯專業(yè)性強(qiáng)，句法簡(jiǎn)單，便于用戶快速、精確地理解、掌握所需要的產(chǎn)品信息。 
　?。?）明晰、完整：語(yǔ)言表達(dá)明確易懂，無(wú)含混模糊之處，所有消費(fèi)者應(yīng)該知道的信息都包括在使用說(shuō)明書中。 
　　說(shuō)明書的翻譯標(biāo)準(zhǔn) 
　　忠實(shí)、準(zhǔn)確 
　　可讀性 
　　二類說(shuō)明書介紹 
　　化妝品說(shuō)明書 
　　1. 直譯：最常用的方法，以便達(dá)到語(yǔ)義對(duì)等。 
　　如:彩妝品牌COLOUR ZONE 色彩地帶 
　　A rich creamy mask is recommended for all skin types. It softens and smoothes the appearance of lines and maintains skin look of youthful texture and one.（羽西天然乳水分面膜） 
　　豐潤(rùn)的面膜適合各種肌膚，能柔化肌膚，平撫細(xì)紋，保持年輕的膚質(zhì)及膚色。 
　　同時(shí)要考慮在特定語(yǔ)境中的深層含義，避免望文生義 
　　如Flirt、Freeze這兩個(gè)品牌 
　　Flirt（挑逗）的本義是調(diào)情，賣弄風(fēng)情，若用原義作為品牌名則很不恰當(dāng)，譯為“挑逗”既符合語(yǔ)義對(duì)等，又對(duì)消費(fèi)者產(chǎn)生一定的誘惑力； 
　　Freeze(冰凝)，F(xiàn)reeze本義是結(jié)冰的意思，譯為“冰凝”不僅在語(yǔ)義上對(duì)等，而且使用女性喜愛的詞匯（冰、凝），引起消費(fèi)者的美好聯(lián)想，從而到達(dá)到宣傳的效果。 
　　2. 意譯：功能對(duì)等 
　　歐萊雅專家洗護(hù)系列深層修護(hù)洗發(fā)水：Designed to restructure and protect the hair fiber. The hair regains strength, shine and is revitalized. Neofibrine: a unique combination of Bio-Mimetic Ceramide, shine perfecting agent and a UV filter for hair. 
　　專為嚴(yán)重受損發(fā)質(zhì)設(shè)計(jì)的修護(hù)洗發(fā)水，含神經(jīng)酰胺?？墒诡^發(fā)重獲健康亮澤與活力，并可幫助抵御紫外線對(duì)頭發(fā)的傷害。 
　　譯文對(duì)其功能做了詳細(xì)的說(shuō)明，指出了此修護(hù)洗發(fā)水不僅頭發(fā)重獲得健康亮澤與活力，還含有神經(jīng)酰胺這種特有物質(zhì)，可幫助抵御紫外線對(duì)頭發(fā)的傷害，使該產(chǎn)品增加了一個(gè)優(yōu)于同類產(chǎn)品的賣點(diǎn)，起到了說(shuō)理與移情并重的效果。雖譯文改變?cè)牡男问?，轉(zhuǎn)換了不同的表達(dá)法，扣人心弦的短句更吸引消費(fèi)者。 
　　3. 音譯與意譯結(jié)合 
　　如：Revlon化妝品 
　　譯為“露華濃”，出自李白描寫楊貴妃的詩(shī)《清平調(diào)詞三首》:“云想衣裳花想容,春風(fēng)扶檻露華濃?！币袅x并重，十分貼切，給人一種高雅浪漫的感覺。 
　　化妝品說(shuō)明書的翻譯過(guò)程中應(yīng)將內(nèi)容美與形式美有機(jī)的結(jié)合起來(lái)，使譯文文形俱美，以此喚起消費(fèi)者的購(gòu)買欲望 
　　如Avon—雅芳(用起來(lái)雅致，而且味道芳香)、REVLON—露華濃（香氣如露水般清新、濃郁），聽起來(lái)使人感到清潔舒爽； 
　　如對(duì)羽西天然乳絲柔保濕精華乳中的描述：Fine lines of dehydration are visibly reduced. Thirsty skin is left relieved, plumped-up, and absolutely soft. 
　　用后肌膚缺水現(xiàn)象及時(shí)得到緩解，缺水性幼紋也明顯減少，肌膚回復(fù)柔軟豐盈，質(zhì)地清爽，如絲般柔和 
　　“質(zhì)地清爽，柔軟豐盈，絲般柔和 ”這幾個(gè)具有美好意境的詞組打動(dòng)女性的愛美的心理 
　　家電說(shuō)明書 
　　直譯為主 
　　電器、電子產(chǎn)品說(shuō)明書很大篇幅是敘述使用方法和操作步驟，其語(yǔ)言平實(shí)，修辭手法單調(diào)，很少用到文學(xué)作品中常出現(xiàn)的比喻、擬人、夸張等修辭手法。因此，其譯文也相應(yīng)比較平實(shí)，翻譯時(shí)以直譯為主，但是有時(shí)也要適當(dāng)運(yùn)用意譯。 
　　電池的使用壽命是10年。 
　　The battery’s service life is 10 years. 
　　這個(gè)機(jī)器幫助盲人行走。 
　　This machine helps the blind to walk。 
　　你會(huì)發(fā)現(xiàn)，這份示意圖是十分有用的。 
　　You’ll find this sketch map of great use。 
　　緊急退出功能鍵可讓使用者在電源故障時(shí)，以手動(dòng)方式打開CD托盤。 
　　The emergency-eject option allows the user to naturally open the CD tray during a power malfunction. 
　　一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)、固定用語(yǔ)和習(xí)慣說(shuō)法必須表達(dá)得準(zhǔn)確、地道，需按專業(yè)說(shuō)法表達(dá)出來(lái)，不可任意生造。