南寧現(xiàn)電子身份證，刷臉時(shí)代即將來(lái)臨

Nanning police officially released China’s first electronic ID on Nov. 3. Cooperating with Internet giant Tencent, Nanning police also plan to incorporate IDs into citizens’ mobile phones.

11月3日，南寧警方正式發(fā)布中國(guó)首個(gè)電子身份證。南寧警方與互聯(lián)網(wǎng)巨頭騰訊合作，還計(jì)劃將身份證信息納入市民的手機(jī)。

The Nanning Public Security Bureau entered an agreement with Tencent to promote electronic IDs citywide. Taking advantage of Tencent’s face recognition technology, citizens in Nanning are now able to "carry" their ID cards on WeChat. By creating profiles on public WeChat accounts or via the official Nanning police app, citizens can easily generate an electronic ID after inputting personal information and uploading a photo.

南寧市公安局與騰訊達(dá)成協(xié)議，在全市范圍內(nèi)推廣電子身份證。利用騰訊的面部識(shí)別技術(shù)，南寧市民現(xiàn)在可以在微信上“攜帶”他們的身份證。通過(guò)在公共微信帳戶或通過(guò)官方南寧警方應(yīng)用程序來(lái)創(chuàng)建配置文件，市民可以在輸入個(gè)人信息和上傳照片后輕松生成電子身份證。

Citizens are always required to carry their ID cards, driver’s licenses and passports. Therefore, electronic IDs are a convenient invention for modern society in that people are accustomed to handling daily matters via their mobile phones and other Internet-connected devices.

市民總是需要攜帶他們的身份證、駕駛執(zhí)照和護(hù)照。因此，電子身份證是現(xiàn)代社會(huì)的一項(xiàng)便利發(fā)明，因?yàn)槿藗兞?xí)慣于通過(guò)他們的移動(dòng)電話和其他聯(lián)網(wǎng)的設(shè)備來(lái)處理日常事務(wù)。

Nanning Public Security Bureau said it will continue to cooperate with Tencent in the future on innovative services, including online fire reporting, online exit and entry services, and online residential administration.

南寧市公安局表示，未來(lái)將繼續(xù)與騰訊合作，提供在線火災(zāi)報(bào)告、在線出入境服務(wù)和在線住宅管理等創(chuàng)新服務(wù)。