上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
想要做翻譯的同學(xué)需要知道的一些工具和網(wǎng)站
發(fā)起人：translation521　　回復(fù)數(shù)：2　　瀏覽數(shù)：9104　　最后更新：2023/3/1 0:06:39 by kericnnoe1964

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/6/10 11:22:07
translation521





角　　色：超級(jí)版主
發(fā) 帖 數(shù)：119
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/9
想要做翻譯的同學(xué)需要知道的一些工具和網(wǎng)站
這里收集了一些翻譯需要用到的一些軟件和網(wǎng)站等工具，主要針對(duì)翻譯軟件、助手以及一些查詞工具。


新人翻譯可以多看看，尤其是在翻譯工具的選擇上，一開(kāi)始可以多嘗試，但是最好能固定幾種，特別是在積累語(yǔ)料及專(zhuān)業(yè)詞匯上對(duì)累積翻譯經(jīng)驗(yàn)會(huì)非常有幫助！



1.以翻譯記憶技術(shù)為核心的計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）軟件。


市場(chǎng)上CAT主要有Trados、DejavuX、WordFast、雅信、雪人、Transmit等。其中Trados是最使用CAT核心技術(shù)的產(chǎn)品，已經(jīng)成為業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)。這些工具通常在翻譯重復(fù)率較高的技術(shù)類(lèi)稿件，如使用手冊(cè)，說(shuō)明書(shū)等等這類(lèi)文件時(shí)作用比較大，而在文學(xué)類(lèi)翻譯中，就起不到多大作用了。


這里就不貼下載地址了，這類(lèi)軟件正版的通常都不便宜，要下載的話建議自己找破解版的。




2.術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一軟件


這里所說(shuō)的術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一的大前提是，你必須要一個(gè)術(shù)語(yǔ)表?；谌魏涡问降亩伎梢?，但是最好是原譯文對(duì)照的excel表格！


Multiterm


這個(gè)幾乎可以說(shuō)是Trados的連體兄弟。


使用trados的人可以直接用這個(gè)連接到TM，在累積語(yǔ)料的同時(shí)也能豐富自己的詞匯庫(kù)，很方便。對(duì)于不用trados的人，可以使用這個(gè)軟件將word稿件中出現(xiàn)在術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的詞以批注的方式呈現(xiàn)出來(lái)以供參考。但是這個(gè)用起來(lái)很麻煩，而且格式很亂，如果只是想用這個(gè)批注功能的話建議使用接下來(lái)介紹的術(shù)語(yǔ)云助手工具。付費(fèi)軟件，大家自己找破解版的吧。



術(shù)語(yǔ)云


這是語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)新推出的一個(gè)翻譯輔助工具，有普通的查詞功能，但是現(xiàn)在最出彩的是他們的術(shù)語(yǔ)批注功能，可以自己上傳制作自己專(zhuān)屬的術(shù)語(yǔ)庫(kù)到云端，然后通過(guò)客戶端將word稿件進(jìn)行批注。這個(gè)操作比較簡(jiǎn)單，批注效果也比較好看。據(jù)說(shuō)這個(gè)在他們公司內(nèi)部用了好幾年，最近才開(kāi)始給外部用。這個(gè)可以說(shuō)是術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一必備工具！最重要的是免費(fèi)的！??！


網(wǎng)址：

http://term.ilangnet.com/

3.詞典工具


有道詞典


這個(gè)就不多說(shuō)啦，大家都知道的。算是這幾年做的最成功的一款客戶端詞典軟件，它也是免費(fèi)的?。?


下載地址：

http://cidian.youdao.com/?keyfrom=dict.entry


海詞詞典


這個(gè)有比較詳盡的單詞用法及短語(yǔ)搭配用法解析，最適合學(xué)生使用！也是免費(fèi)的！


下載地址：

http://cidian.dict.cn/index.html


滬江小D


支持英日兩個(gè)語(yǔ)種。有聯(lián)機(jī)和本地兩種選項(xiàng)，一鍵切換比較方便。界面比較老了，不過(guò)算是日語(yǔ)詞典中不錯(cuò)的了，也是比較適合學(xué)生使用的！


下載地址：

http://dict.hjenglish.com/client/


N詞酷


這是一個(gè)很適合在中國(guó)或者正在學(xué)中文的外國(guó)朋友使用的網(wǎng)站，查中文的時(shí)候還有比劃書(shū)寫(xiě)順序，這個(gè)其實(shí)也適合現(xiàn)在很多中國(guó)人看看。。。


http://www.nciku.cn/


MGBD Chinese-English Dictionary


外國(guó)朋友學(xué)漢語(yǔ)比較好用的詞典網(wǎng)站


http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php


Dictionary.com 可查英英及英西


http://dictionary.reference.com/
用戶在線信息
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)合作